«Барыги»: Майами под кайфом

Сериал отличный.Думаю фанаты Во все тяжкие точно заценят.

Narcos по-испански не "нарки" (наркоманы), а наркодельцы. Барыги довольно приемлемое название, хотя барыга - это, скорее, мелкий уличный торговец, чем наркобарон и контрабандист.

max_lord писал(а): какие ещё барыги? везде Нарко название
сериал офигенский. вот Тяжкие вообще не пошли, этот сериал смотрел запоем

А кто сказал, что "везде" перевели испанский жаргонизм правильно?

Позже гляну. Пока времени нет! :) Вроде должен быть ниче так!

notkat0 писал(а):

max_lord писал(а): какие ещё барыги? везде Нарко название
сериал офигенский. вот Тяжкие вообще не пошли, этот сериал смотрел запоем

А кто сказал, что "везде" перевели испанский жаргонизм правильно?

narcos в переводе с испанского Наркодельцы но не как не барыги фуу!!!!

Fantasy3 писал(а): Хм, интересно. До Тяжких конечно не дотянутся, но посмотрим.

уже дотянулись и перетянулись

Мелковато для данных персонажей - "барыги".
А с ВВТ сравнивать не стоит, тут все таки на реальных событиях...

Отличный сериал - уже весь сезон посмотрел) рекомендкю

ох принц дорнийский

icebattle писал(а): Ну и переводить Narcos как "барыги" - это вообще ни в какие ворота. Барыга - скупщик краденного всегда был, так что не надо этой дешёвой уголовной романтики. Наркос, так Наркос.

У меня знакомый в наркоконтроле больше 10 лет отпахал, так вот он, когда рассказывает про свою работу там, называет этих ребят именно "барыгами".
Хотя конечно "Барыги" и "Наркодельцы" - оба названия не звучат, надо другое что-нибудь искать.