Пилот

Отлично, и матов не нужно, кому надо - вы уж точно знаете, как переводится fuck, точнее тысячу выдуманных переводчиком синонимов, не стоит оно того.

скукота

... ну не знаю,
для меня перевод от "Лост" данного сериала просто именины сердца) Большое Спасибо!
(а мата и в повседневности хоть отбавляй)

лост проснулся под конец первого сезона))

coraje1221 писал(а): Во-первых опоздали. Во-вторых не стоит браться за сериалы где мат-вы же не станете дословно переводить, а искусство портить не нужно, как говорится, из песни слов не выкинешь.

А кто сказал, что мат нужно переводить именно так, как это делают подвальные озвуччики? С чего Вы берете, что авторы сериала закладывают в диалог именно этот русский подвальный грязный мат? У них, в принципе, нет и никогда не было таких оборотов, как в русской речи, все это отсебятина, адаптированная под русского школьника с целью обратить внимание на свою студию озвучки. С оригинальной идеей авторов сериалов там нет ничего общего...

Спасибо!

Опять эпопея о приключениях денег.
ну что за.....

Хитрая рыжая морда.

Спасибо

xD Заглянула в комменты специально, чтобы найти комментарии типа "БРОУДИИИИИИ" или "А он Живой!" xD